Horrified looks on the faces of male college students felled by heart attacks lead Kolchak to think a female demon is responsible